1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 14=

40
00:02:03,630 --> 00:02:04,470
No.1,

41
00:02:04,660 --> 00:02:05,510
No.3,

42
00:02:05,510 --> 00:02:07,510
apakah kamu menemukan tempat persembunyianku?

43
00:02:10,230 --> 00:02:11,120
Ada orang di sana?

44
00:02:11,280 --> 00:02:13,160
Kenapa kamu bangun selarut ini?

45
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
Mengapa membangunkan kami?

46
00:02:18,630 --> 00:02:20,160
Ada apa?

47
00:02:20,560 --> 00:02:21,400
Tuan Jinlian,

48
00:02:21,950 --> 00:02:22,790
Rumah Anji

49
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
telah ditemukan.

50
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
Apa?

51
00:02:25,790 --> 00:02:27,190
Bagaimana kabarmu?

52
00:02:27,190 --> 00:02:28,510
Apakah Anda memerlukan bantuan?

53
00:02:28,630 --> 00:02:29,470
Saya baik-baik saja.

54
00:02:29,840 --> 00:02:30,910
Mereka belum menemukan saya.

55
00:02:32,600 --> 00:02:33,680
Apa yang kamu bicarakan?

56
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Rumah Anji yang mana?

57
00:02:35,190 --> 00:02:36,030
Tempat itu adalah

58
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
aula leluhur yang ditinggalkan di sisi timur.

59
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
Itu adalah tempat berlindung bagi anak-anak

60
00:02:41,670 --> 00:02:42,790
saya menyelamatkan.

61
00:02:43,100 --> 00:02:43,950
Saya telah berjuang

62
00:02:43,950 --> 00:02:45,910
untuk mendukung mereka tahun ini.

63
00:02:46,040 --> 00:02:48,390
Beberapa pensiunan pejabat kecil yang tunawisma

64
00:02:48,630 --> 00:02:50,560
dan anak-anak tuna wisma serta orang lanjut usia

65
00:02:50,630 --> 00:02:51,600
tinggal di sana juga.

66
00:02:53,390 --> 00:02:54,320
Sebelumnya hari ini,

67
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
pengadilan tiba-tiba memperhatikan tempat itu.

68
00:02:58,070 --> 00:02:58,910
Bersihkan itu.

69
00:03:00,760 --> 00:03:01,630
Singkirkan rak itu.

70
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
kamu...

71
00:03:07,950 --> 00:03:09,540
Pak, kami sedang merenovasi balai leluhur.

72
00:03:09,630 --> 00:03:10,510
Silakan minggir.

73
00:03:18,440 --> 00:03:19,280
saya di sini

74
00:03:19,670 --> 00:03:20,510
untuk membantumu.

75
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
Bersihkan.

76
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
Bersihkan atapnya nanti.

77
00:03:27,720 --> 00:03:28,670
saya pikir

78
00:03:28,910 --> 00:03:30,190
mereka bermaksud mengambil

79
00:03:30,790 --> 00:03:33,160
orang-orang itu kembali untuk diinterogasi untuk menemukan saya,

80
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
tapi...

81
00:03:34,320 --> 00:03:36,070
mereka merenovasi tempat itu

82
00:03:36,440 --> 00:03:37,510
dan memberi kami

83
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
dana yang telah lama jatuh tempo.

84
00:03:40,230 --> 00:03:41,100
Pensiunan pejabat pergi

85
00:03:41,350 --> 00:03:43,000
kepada Kementerian Pendapatan berulang kali

86
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
untuk mendapatkan uang tetapi diusir.

87
00:03:45,120 --> 00:03:45,960
saya tahu

88
00:03:46,510 --> 00:03:47,910
sesuatu pasti telah terjadi,

89
00:03:48,560 --> 00:03:51,040
atau kami tidak akan menerima uangnya!

90
00:03:52,790 --> 00:03:54,280
Jadi begitu.

91
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
Nomor 1, kamu

92
00:03:56,720 --> 00:03:57,560
di ibu kota.

93
00:03:57,570 --> 00:03:58,490
Apakah kamu melakukannya?

94
00:03:59,120 --> 00:03:59,960
(No.1)
Tidak, bukan aku.

95
00:04:00,470 --> 00:04:01,470
TIDAK?

96
00:04:03,390 --> 00:04:06,560
Itu terlalu mulia. Tidak mungkin No. 4.

97
00:04:06,560 --> 00:04:08,180
(No.4)

98
00:04:10,670 --> 00:04:11,560
Itu bukan dia.

99
00:04:11,880 --> 00:04:14,070
Jika tidak satu pun dari mereka yang melakukannya,

100
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
satu-satunya yang tersisa di ibu kota adalah...

101
00:04:17,440 --> 00:04:18,280
Nomor 3!

102
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
Kamu terlalu memikirkanku.

103
00:04:22,760 --> 00:04:25,360
Bagaimana saya bisa memerintahkan pejabat pengadilan?

104
00:04:26,190 --> 00:04:27,240
Anda tinggal

105
00:04:28,030 --> 00:04:29,390
keluar dari kasus ini.

106
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
Saya akan menugaskannya kepada orang lain.

107
00:04:43,070 --> 00:04:44,240
Itu adalah Tuan Wei.

108
00:04:44,860 --> 00:04:46,180
(Memerintah Dengan Kebajikan)
Ayah,

109
00:04:46,190 --> 00:04:48,070
Rumah Anji telah direnovasi.

110
00:04:48,190 --> 00:04:49,360
The Guardians tidak pergi ke sana.

111
00:04:49,510 --> 00:04:52,270
Staf Kementerian Pekerjaan Umum
memperbaiki semuanya.

112
00:04:53,390 --> 00:04:54,230
Bagus.

113
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Apa istimewanya tempat ini

114
00:04:56,480 --> 00:04:57,830
bahwa kamu sangat memedulikannya?

115
00:04:58,030 --> 00:04:58,880
Apakah itu

116
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
terlibat dalam pembunuhan Earl Pingyuan?

117
00:05:01,560 --> 00:05:04,710
Itu hanya tempat berlindung bagi para tunawisma.

118
00:05:10,830 --> 00:05:12,070
Ada hal lain.

119
00:05:12,240 --> 00:05:13,080
Yang Yan.

120
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Ya.

121
00:05:14,950 --> 00:05:16,800
Minta Li Yuchun untuk menyelesaikannya.

122
00:05:18,630 --> 00:05:20,240
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

123
00:05:26,630 --> 00:05:27,470
Ya.

124
00:05:35,460 --> 00:05:37,500
(Bantuan, 500 Liang untuk Gunung Dahuang,
Menara Haoqi)

125
00:05:55,880 --> 00:05:56,720
Ketua,

126
00:05:57,630 --> 00:05:58,590
apakah kita akan pergi

127
00:05:59,270 --> 00:06:00,240
membagikan perbekalan?

128
00:06:05,180 --> 00:06:07,220
(Persetujuan Bantuan)

129
00:06:08,630 --> 00:06:10,480
Kalian sekelompok babi!

130
00:06:10,880 --> 00:06:12,760
Saya pikir kamu baik.

131
00:06:15,390 --> 00:06:17,030
Tapi kamu gelap dan jahat.

132
00:06:17,270 --> 00:06:18,710
Hentikan aksinya.

133
00:06:19,030 --> 00:06:20,190
Dengarkan aku.

134
00:06:20,830 --> 00:06:21,670
Salah satu

135
00:06:21,800 --> 00:06:23,590
bawa Gubernur Liu kembali

136
00:06:24,630 --> 00:06:25,470
atau...

137
00:06:27,880 --> 00:06:28,830
Enyahlah!

138
00:06:29,030 --> 00:06:30,240
Keluar dari sini!

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,630
Jangan menghalangi Penjaga

140
00:06:31,630 --> 00:06:32,880
dalam menjalankan tugas kita!

141
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Tangkap aku sekarang.

142
00:06:45,510 --> 00:06:46,350
Ayo!

143
00:06:46,950 --> 00:06:47,800
Teruskan!

144
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Tangkap aku!

145
00:06:48,800 --> 00:06:54,120
Tangkap kami! Tangkap kami!

146
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
SAYA...

147
00:06:56,710 --> 00:06:57,550
Jangan.

148
00:07:03,510 --> 00:07:04,570
Tangkap kami!

149
00:07:04,570 --> 00:07:06,080
Tangkap kami semua di sini!

150
00:07:06,850 --> 00:07:07,690
Ayo!

151
00:07:09,180 --> 00:07:12,860
(Desa Waigou)

152
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
Sanggul itu terkena kotoran.

153
00:07:21,950 --> 00:07:23,120
Ini bukan pertama kalinya.

154
00:07:23,190 --> 00:07:24,120
Lakukan saja hal yang benar.

155
00:07:26,270 --> 00:07:27,110
Ketua,

156
00:07:27,190 --> 00:07:28,070
apakah kamu mau roti?

157
00:07:29,070 --> 00:07:29,950
Saya tidak punya waktu untuk makan.

158
00:07:30,030 --> 00:07:30,870
saya sedang sibuk.

159
00:07:31,030 --> 00:07:31,870
Enyah!

160
00:07:34,590 --> 00:07:37,030
Gubernur Taihang ditangkap.

161
00:07:37,030 --> 00:07:39,510
Saya pikir Tuan Wei akan bersikap lunak.

162
00:07:40,000 --> 00:07:41,150
Dia punya alasannya sendiri.

163
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
Anda mengingatkan saya

164
00:07:42,760 --> 00:07:44,880
penduduk setempat menderita pajak yang besar.

165
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
Jika Gunung Dahuang disegel,

166
00:07:46,240 --> 00:07:48,030
hidup mereka akan sengsara.

167
00:07:48,270 --> 00:07:50,120
Anda telah membuat saya menyampaikan kata-kata yang baik
untuk Gubernur.

168
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
Tebak

169
00:07:52,150 --> 00:07:53,270
apa yang Tuan Wei katakan.

170
00:07:55,560 --> 00:07:56,400
Apa itu tadi?

171
00:07:57,120 --> 00:07:58,950
Gunung Dahuang kaya akan Yanxiao,

172
00:07:59,800 --> 00:08:01,630
tapi bagaimana Kui mengetahui hal itu?

173
00:08:02,070 --> 00:08:04,560
Belum lagi itu tepat di depan hidung kita.

174
00:08:04,830 --> 00:08:05,760
Apakah kamu berkata

175
00:08:06,760 --> 00:08:08,830
seseorang adalah mata-mata Kui?

176
00:08:11,360 --> 00:08:14,000
Gunung Dahuang ada di Taikang.

177
00:08:14,510 --> 00:08:18,440
Gubernur tidak melaporkan apa pun
untuk menutupi jejak Kui.

178
00:08:18,950 --> 00:08:21,030
Apakah dia mata-mata mereka?

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,440
Dia berada dalam tahanan Kantor Kota

180
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
dan ditanyai saat kita berbicara.

181
00:08:25,950 --> 00:08:26,790
Tapi

182
00:08:27,240 --> 00:08:29,150
Nona Chu sudah mengetahuinya

183
00:08:29,550 --> 00:08:31,150
tentang spionasenya melalui Gazing Spell.

184
00:08:31,270 --> 00:08:32,360
Semua berkat Tuan Wei.

185
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Menarik sekali.

186
00:08:36,390 --> 00:08:37,480
Apa maksudmu?

187
00:08:38,270 --> 00:08:40,390
Lord Wei membenci kejahatan sebagai musuh yang mematikan

188
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
namun selalu membantu mereka yang membutuhkan.

189
00:08:42,430 --> 00:08:44,270
Dia mengenakan jubah cyan sepanjang hari,

190
00:08:44,670 --> 00:08:46,550
menikmati teh, buku, dan permainan Go.

191
00:08:46,550 --> 00:08:48,790
Dia sama sekali tidak terlihat seperti seorang pemimpin,

192
00:08:49,270 --> 00:08:51,310
tapi dia teliti

193
00:08:51,600 --> 00:08:52,720
dan tajam.

194
00:08:53,790 --> 00:08:55,240
Kudengar dia juga tidak bisa bertarung.

195
00:08:55,420 --> 00:08:56,300
Saya tidak mengerti

196
00:08:56,310 --> 00:08:59,720
bagaimana dia menjadi kepala Penjaga

197
00:09:00,670 --> 00:09:02,600
dan Sensorat.

198
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Itukah yang kamu pikirkan tentang dia?

199
00:09:08,880 --> 00:09:10,030
Di mataku,

200
00:09:12,000 --> 00:09:14,150
dia bukan orang yang kamu lihat.

201
00:09:47,000 --> 00:09:48,310
Kembali pada hari itu,

202
00:09:48,310 --> 00:09:49,720
dia melindungi negara

203
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
dengan kebijaksanaan dan seni bela dirinya.

204
00:09:51,150 --> 00:09:53,240
Dia tangguh.

205
00:09:53,670 --> 00:09:56,150
Tidak ada yang tahu seberapa tinggi pangkatnya.

206
00:10:12,430 --> 00:10:13,270
Mengikuti!

207
00:10:15,270 --> 00:10:17,790
Dalam Pertempuran Linyuan Pass 19 tahun lalu,

208
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
sebagai Panglima Tertinggi,

209
00:10:21,000 --> 00:10:22,910
dia menghancurkan Yao dan Kui yang galak

210
00:10:23,270 --> 00:10:24,790
dari utara

211
00:10:24,790 --> 00:10:27,600
yang dikatakan tak terkalahkan

212
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
dalam beberapa bulan!

213
00:10:59,150 --> 00:11:00,360
Api!

214
00:11:22,150 --> 00:11:23,310
Tuan Wei

215
00:11:23,510 --> 00:11:25,880
memperoleh pahala yang tak tertandingi dalam pertempuran ini.

216
00:11:26,630 --> 00:11:28,600
Dia menyelamatkan Dafeng,

217
00:11:28,910 --> 00:11:30,240
dan dia dihormati sebagai

218
00:11:30,760 --> 00:11:32,240
Dewa Perang Dafeng!

219
00:11:33,030 --> 00:11:35,150
Pejuang tingkat tinggi di negara bagian

220
00:11:35,360 --> 00:11:38,510
telah mengikutinya sejak saat itu.

221
00:11:38,960 --> 00:11:40,600
Berkat bimbingannya,

222
00:11:40,790 --> 00:11:43,430
mereka telah menjadi terampil seperti sekarang.

223
00:11:44,430 --> 00:11:45,270
Jadi,

224
00:11:46,790 --> 00:11:48,080
apakah kamu mengerti sekarang?

225
00:11:56,720 --> 00:11:57,560
Bagus!

226
00:12:01,720 --> 00:12:02,600
Saya hanya mendengar

227
00:12:02,600 --> 00:12:05,150
tentang tindakan heroik Duke Zhenbei.

228
00:12:05,310 --> 00:12:06,150
Tapi sekarang, menurutku

229
00:12:06,150 --> 00:12:07,600
Tuan Wei bahkan lebih hebat lagi.

230
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Kenapa dia tidak bisa bertarung lagi?

231
00:12:11,360 --> 00:12:13,390
Tak lama setelah dia membangun Penjaga Yamen,

232
00:12:14,760 --> 00:12:16,270
dia meninggalkan semua keahliannya.

233
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
Mengapa?

234
00:12:19,510 --> 00:12:21,150
Tidak ada yang tahu

235
00:12:21,600 --> 00:12:22,720
atau membicarakannya.

236
00:12:23,670 --> 00:12:26,240
Dia juga tidak ingin orang lain mengungkitnya.

237
00:12:27,390 --> 00:12:28,630
Jadi, sebaiknya Anda melakukannya

238
00:12:29,630 --> 00:12:30,760
tidak menyebutkannya.

239
00:12:35,880 --> 00:12:38,630
Bukankah itu polisi
pergi ke Gunung Dahuang bersama kami untuk sebuah kasus?

240
00:12:38,790 --> 00:12:39,720
Kantor Kota.

241
00:12:39,720 --> 00:12:41,510
Tuan Xu, ini dia!

242
00:12:41,510 --> 00:12:42,450
Nona Chu menanyakanmu.

243
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Chu Caiwei?

244
00:12:43,910 --> 00:12:44,750
Ya.

245
00:12:50,840 --> 00:12:52,430
Apakah kamu membunuhnya?

246
00:12:53,150 --> 00:12:54,360
- Tidak.
- Tidak.

247
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Anda boleh pergi.

248
00:13:00,550 --> 00:13:01,390
Gelombang berikutnya.

249
00:13:10,480 --> 00:13:12,030
Apakah kamu membunuhnya?

250
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
- Aku tidak melakukannya.
- Tidak, bukan aku.

251
00:13:16,670 --> 00:13:17,510
Anda boleh pergi.

252
00:13:23,910 --> 00:13:25,510
Nona Chu, Tuan Xu ada di sini.

253
00:13:26,790 --> 00:13:28,120
Xu Qi'an,

254
00:13:28,120 --> 00:13:31,030
kamu akhirnya datang!

255
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
Apa yang terjadi di sini?

256
00:13:34,000 --> 00:13:35,480
Ini semua salahmu.

257
00:13:35,670 --> 00:13:38,310
Gagasanmu untuk bermalas-malasan itu bodoh!

258
00:13:38,880 --> 00:13:39,720
Ideku?

259
00:13:39,910 --> 00:13:41,480
Ada apa?

260
00:13:42,760 --> 00:13:44,430
Saya menggunakan ide Anda,

261
00:13:44,790 --> 00:13:46,200
berpura-pura sakit

262
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
untuk tidak pergi ke kantor.

263
00:13:48,030 --> 00:13:49,880
Chen Hanguang mengabulkan permintaan saya.

264
00:13:51,390 --> 00:13:52,310
Bukankah itu bagus?

265
00:13:52,430 --> 00:13:53,550
Sama sekali tidak!

266
00:13:54,760 --> 00:13:56,310
Pria itu adalah

267
00:13:56,550 --> 00:13:58,030
seekor rubah tua yang licik!

268
00:13:58,550 --> 00:14:00,480
Dia bilang aku tidak perlu pergi ke kantor

269
00:14:00,910 --> 00:14:02,510
karena saya akan melakukan kerja lapangan.

270
00:14:03,150 --> 00:14:04,670
Dalam hal kerja lapangan,

271
00:14:04,670 --> 00:14:05,630
pada dasarnya,

272
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Saya harus memeriksa semua tersangka satu per satu

273
00:14:08,840 --> 00:14:11,270
dengan Mantra Menatap!

274
00:14:12,480 --> 00:14:14,390
Saya bisa menangani beberapa,

275
00:14:14,550 --> 00:14:15,880
tapi lihatlah kerumunan di luar.

276
00:14:16,240 --> 00:14:18,430
Ada ratusan dari mereka.

277
00:14:19,310 --> 00:14:21,080
Aku sudah merapalkan mantra itu

278
00:14:21,270 --> 00:14:23,200
siang dan malam selama berhari-hari.

279
00:14:23,430 --> 00:14:24,880
Itu membuatku pusing

280
00:14:24,880 --> 00:14:26,150
dan sakit.

281
00:14:27,310 --> 00:14:28,150
Benar.

282
00:14:28,760 --> 00:14:30,390
Mantra itu bisa membantu menyelesaikan kasus.

283
00:14:30,550 --> 00:14:32,150
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

284
00:14:35,120 --> 00:14:35,960
Apa pun.

285
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

286
00:14:38,390 --> 00:14:39,240
Sekarang kamu di sini,

287
00:14:39,240 --> 00:14:40,510
kasus ini milikmu sepenuhnya.

288
00:14:47,310 --> 00:14:48,150
Coba saya lihat.

289
00:14:48,160 --> 00:14:49,820
(Interogator: Chu Caiwei)

290
00:14:50,520 --> 00:14:52,650
(Kantor Kota: Ringkasan Kasus)
"Korbannya, Liu Han,

291
00:14:52,650 --> 00:14:54,910
adalah Petugas Bendera kecil di gerbang.

292
00:14:55,630 --> 00:14:58,200
Dia dibunuh larut malam kemarin

293
00:14:58,760 --> 00:15:00,790
dan mati di atas meja.

294
00:15:01,880 --> 00:15:03,790
Semua tempat lain tidak tersentuh.

295
00:15:03,960 --> 00:15:05,480
Tidak ada yang hilang.

296
00:15:05,840 --> 00:15:08,000
Tidak ditemukan tanda-tanda masuk secara paksa.

297
00:15:08,150 --> 00:15:09,760
Korban mungkin mengenal pembunuhnya.

298
00:15:10,630 --> 00:15:12,310
Dia duduk tegak di kursinya.

299
00:15:12,510 --> 00:15:14,480
Mengingat sudut kepalanya,

300
00:15:14,720 --> 00:15:15,880
dia mati seketika

301
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
tanpa berjuang.

302
00:15:18,080 --> 00:15:20,600
Sepertinya dia tidak hanya mengenal pembunuhnya

303
00:15:21,000 --> 00:15:24,270
tapi juga membuatnya kagum atau takut padanya.

304
00:15:29,630 --> 00:15:31,080
Bagaimana kamu tahu itu?

305
00:15:31,310 --> 00:15:33,880
Ketika orang-orang tetap melanjutkan studinya,

306
00:15:34,000 --> 00:15:36,270
biasanya, mereka duduk santai

307
00:15:36,270 --> 00:15:37,150
dan santai

308
00:15:37,760 --> 00:15:38,910
bukannya tegak

309
00:15:38,910 --> 00:15:40,150
dan kaku seperti korban

310
00:15:40,600 --> 00:15:42,430
kecuali dia harus melakukannya

311
00:15:42,550 --> 00:15:44,360
perlakukan orang di depannya dengan hormat.

312
00:15:45,360 --> 00:15:46,720
Itu masuk akal.

313
00:15:47,360 --> 00:15:48,670
Berkas kasus juga mengatakan

314
00:15:48,670 --> 00:15:50,360
dia tidak kedatangan pengunjung tadi malam

315
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
atau membuat musuh akhir-akhir ini.

316
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
Mungkin

317
00:15:55,030 --> 00:15:57,600
kita harus mempertanyakan atasan langsungnya.

318
00:15:59,150 --> 00:16:02,000
Itu adalah Baihu dari Pengawal Insignia.

319
00:16:03,080 --> 00:16:04,390
Dia menunggu di luar.

320
00:16:06,960 --> 00:16:07,800
Kirim dia masuk.

321
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
Ya.

322
00:16:09,910 --> 00:16:11,270
Tolong biarkan dia menjadi yang terakhir!

323
00:16:17,910 --> 00:16:18,760
Baihu Zhou,

324
00:16:19,150 --> 00:16:19,990
katakan padaku,

325
00:16:20,120 --> 00:16:21,550
apakah Liu Han bertugas di bawahmu?

326
00:16:21,670 --> 00:16:22,510
(Zhou Chixiong)
Ya.

327
00:16:22,510 --> 00:16:24,080
(Penjaga Lambang)
Apakah dia aneh akhir-akhir ini?

328
00:16:24,240 --> 00:16:25,080
Tidak.

329
00:16:25,670 --> 00:16:27,360
Saat dia menjaga gerbang,

330
00:16:27,570 --> 00:16:30,120
melakukan seseorang atau sesuatu yang mencurigakan
memasuki kota?

331
00:16:33,120 --> 00:16:33,960
Tidak.

332
00:16:35,080 --> 00:16:36,270
Bisakah dia menyembunyikannya darimu?

333
00:16:38,360 --> 00:16:40,600
Kami memiliki banyak penjaga di gerbang.

334
00:16:41,630 --> 00:16:43,080
Menyuapnya sendirian

335
00:16:43,360 --> 00:16:44,630
tidak berguna

336
00:16:45,310 --> 00:16:46,200
kecuali

337
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
mereka semua telah dibeli.

338
00:16:49,200 --> 00:16:50,360
Atau hanya mereka

339
00:16:50,910 --> 00:16:52,510
perlu menyuapmu, kan?

340
00:16:53,880 --> 00:16:55,430
Apa maksudmu?

341
00:16:56,840 --> 00:16:57,680
Baihu Zhou,

342
00:16:57,720 --> 00:16:59,110
Saya mengajukan pertanyaan rutin.

343
00:16:59,110 --> 00:17:00,400
Mohon bersikap kooperatif.

344
00:17:05,030 --> 00:17:06,830
Saya tidak menerima suap.

345
00:17:07,270 --> 00:17:08,830
Bukankah kamu seorang Wali?

346
00:17:09,350 --> 00:17:11,200
Jangan ragu untuk menyelidikinya.

347
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Saya, Zhou Chixiong,

348
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
tidak melakukan kesalahan apa pun.

349
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Apakah ada hal lain?

350
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
Saya harus kembali bekerja.

351
00:17:29,760 --> 00:17:31,070
Jika tidak, aku akan pergi.

352
00:17:33,240 --> 00:17:34,310
Terima kasih atas waktu Anda.

353
00:17:48,510 --> 00:17:49,510
Apakah yang dia katakan itu benar?

354
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
Sangat.

355
00:17:54,110 --> 00:17:55,270
Kenapa?

356
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Apa aku terlalu banyak berpikir?

357
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Nona Chu,

358
00:18:01,240 --> 00:18:03,310
180 orang lagi berada di luar untuk diperiksa.

359
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Bisakah kita melanjutkan?

360
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Apa?

361
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Aku akan kembali ke kantorku.

362
00:18:09,760 --> 00:18:11,030
Anda dapat melanjutkan pekerjaan Anda.

363
00:18:11,510 --> 00:18:12,440
Apa?

364
00:18:12,550 --> 00:18:14,160
"Pergi dulu".

365
00:18:14,650 --> 00:18:15,510
Anda mengajari saya itu.

366
00:18:15,510 --> 00:18:17,110
Ini cara ke-7 untuk mengendur.

367
00:18:21,070 --> 00:18:23,440
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini sendirian.

368
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
Jangan lagi menatap atau aku akan menjadi buta.

369
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Tolong bantu saya!

370
00:18:27,870 --> 00:18:29,590
Tolong cantik!

371
00:18:31,870 --> 00:18:33,240
Tahukah kamu

372
00:18:34,830 --> 00:18:36,760
latihan mata?

373
00:18:38,510 --> 00:18:43,350
6, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

374
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
7, 2...

375
00:18:44,830 --> 00:18:45,680
Tutup matamu.

376
00:18:46,240 --> 00:18:49,760
3, 4, 5, 6, 7, 8.

377
00:18:54,270 --> 00:18:56,110
Visi saya menjadi lebih jelas!

378
00:18:56,270 --> 00:18:57,790
Lakukan secara teratur

379
00:18:58,000 --> 00:19:00,270
setiap pagi dan sore

380
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
selama seperempat setiap kali.

381
00:19:02,160 --> 00:19:04,200
Mereka akan menenangkan mata dan pikiran Anda.

382
00:19:04,310 --> 00:19:05,480
Itu luar biasa.

383
00:19:05,640 --> 00:19:07,030
Apakah ada lebih banyak gerakan? Ajari aku.

384
00:19:07,030 --> 00:19:09,160
Saya akan memperkenalkan latihan tersebut kepada Biro.

385
00:19:09,720 --> 00:19:10,830
Ada satu lagi.

386
00:19:11,070 --> 00:19:11,910
Itu untuk

387
00:19:12,030 --> 00:19:13,350
tekan pelipisnya

388
00:19:13,350 --> 00:19:14,920
sambil menyikat rongga mata.

389
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Tekan ibu jari ke pelipis.

390
00:19:17,310 --> 00:19:19,920
Sikat rongga mata dengan jari telunjuk.

391
00:19:19,920 --> 00:19:21,640
Sikat ke atas dan ke bawah

392
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
pada gilirannya.

393
00:19:22,920 --> 00:19:23,870
Tekan dengan lembut!

394
00:19:23,870 --> 00:19:24,830
Jangan bunuh diri.

395
00:19:25,200 --> 00:19:26,920
Mudah. Lebih sedikit tekanan pada pelipis.

396
00:19:27,160 --> 00:19:31,720
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

397
00:19:31,720 --> 00:19:36,240
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

398
00:19:36,240 --> 00:19:40,760
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

399
00:19:41,660 --> 00:19:45,420
(Gerbang Selatan)

400
00:20:46,060 --> 00:20:49,140
(Komunitas Sipai)

401
00:20:50,000 --> 00:20:52,160
Sangbo adalah Danau Xuanwu dalam sejarah.

402
00:20:52,440 --> 00:20:55,070
(Upacara Sangbo, Tahun Gengzi, Hari Jiazi)
Pendiri Dafeng

403
00:20:55,070 --> 00:20:57,480
memperoleh Pedang Tertinggi di sini.

404
00:20:57,590 --> 00:20:58,440
Dengan pedang itu,

405
00:20:58,440 --> 00:21:00,240
dia bermeditasi di danau selama tiga tahun.

406
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
Ketika dia

407
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
pecah dengan itu,

408
00:21:02,350 --> 00:21:03,480
dia mengatur ulang kekuatannya

409
00:21:03,590 --> 00:21:05,480
dan menjadi tak terkalahkan.

410
00:21:05,480 --> 00:21:07,410
(Melanjutkan Warisan)
Dia menggulingkan dinasti terakhir

411
00:21:07,410 --> 00:21:08,670
dan menyatukan Dataran Tengah.

412
00:21:09,240 --> 00:21:11,870
Di sinilah dia mencapai tujuannya

413
00:21:11,870 --> 00:21:14,680
dan asal muasal Dafeng.

414
00:21:14,680 --> 00:21:17,110
Ibu kotanya juga dibangun di dekat Sangbo.

415
00:21:17,110 --> 00:21:18,160
Nanti,

416
00:21:18,160 --> 00:21:21,550
loh nenek moyang diabadikan
di tengah danau

417
00:21:21,550 --> 00:21:22,390
untuk berdoa

418
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
selamanya kedamaian.

419
00:21:24,920 --> 00:21:28,350
(Selamanya Damai)
Itu sebabnya kami mengadakan upacara ini.

420
00:21:28,830 --> 00:21:29,670
Orang-orang itu

421
00:21:29,960 --> 00:21:31,030
bangga dengan legenda seperti itu,

422
00:21:31,030 --> 00:21:34,000
menjadikannya kisah urban yang terkenal.

423
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
Ningyan,

424
00:21:35,760 --> 00:21:36,640
apakah tidak ada yang memberitahumu?

425
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Kenapa kamu tidak tahu?

426
00:21:38,110 --> 00:21:38,950
Apakah itu saja?

427
00:21:39,480 --> 00:21:41,000
Berlangsung. Katakan sesuatu yang lain.

428
00:21:41,200 --> 00:21:42,480
Atau aku akan tertidur.

429
00:21:43,720 --> 00:21:46,590
Karena pentingnya Sangbo,

430
00:21:46,590 --> 00:21:49,440
Yang Mulia selalu menghadiri upacara tersebut

431
00:21:49,440 --> 00:21:51,160
dengan anggota keluarga kerajaan lainnya

432
00:21:51,160 --> 00:21:52,400
dan pejabat pengadilan.

433
00:22:06,070 --> 00:22:06,910
Itu saja.

434
00:22:07,070 --> 00:22:07,910
Melanjutkan.

435
00:22:08,200 --> 00:22:09,040
Teruslah bicara. Berlangsung.

436
00:22:10,480 --> 00:22:11,510
Kami Penjaga selalu

437
00:22:11,650 --> 00:22:12,500
tetap dalam kegelapan

438
00:22:12,510 --> 00:22:13,920
untuk melindungi keluarga kekaisaran.

439
00:22:14,110 --> 00:22:15,160
Pekerjaan kita tampaknya berbahaya,

440
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
namun risikonya rendah.

441
00:22:17,000 --> 00:22:18,270
Di antara para master di sini,

442
00:22:18,270 --> 00:22:19,110
jumlah itu

443
00:22:19,270 --> 00:22:20,550
di atas Peringkat ke-4 adalah dua digit.

444
00:22:27,790 --> 00:22:28,760
Jangan jatuh dari tebing.

445
00:22:29,000 --> 00:22:30,030
Mengapa kamu begitu lemah?

446
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?

447
00:22:31,830 --> 00:22:33,220
Kamu selalu terlihat mengantuk.

448
00:22:33,790 --> 00:22:35,550
Apakah kamu bersama gadis-gadis di belakang kami?

449
00:22:35,680 --> 00:22:36,620
Tidak.

450
00:22:37,030 --> 00:22:39,110
Tuan Wei bilang aku terjebak di Tahap Qi.

451
00:22:39,110 --> 00:22:40,760
Saya harus tetap bertahan untuk melampaui batas kemampuan saya.

452
00:22:40,960 --> 00:22:42,640
Maka panggungku akan stabil.

453
00:22:42,830 --> 00:22:43,920
Panggung Roh?

454
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Apa?

455
00:22:45,130 --> 00:22:46,400
Anda telah mencapai Tahap Roh?

456
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
Saya tidak tahu kenapa,

457
00:22:47,640 --> 00:22:49,270
tapi perasaanku sangat kuat.

458
00:22:49,770 --> 00:22:50,900
Saya tidak bisa menahannya terlalu lama.

459
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
- Anda...
- Kamu banyak bicara.

460
00:22:52,920 --> 00:22:53,790
Teruslah bicara kalau begitu.

461
00:22:53,790 --> 00:22:54,630
Bicaralah padanya.

462
00:22:54,830 --> 00:22:55,960
Eh, aku...

463
00:22:56,760 --> 00:22:58,680
Danau Sangbo itu indah.

464
00:22:58,870 --> 00:22:59,830
Itu dalam

465
00:23:00,030 --> 00:23:01,310
dan penuh dengan ikan.

466
00:23:01,660 --> 00:23:02,720
Saya tidak tahu apa-apa lagi!

467
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Terus berlanjut.

468
00:23:03,960 --> 00:23:05,550
aku... Ningyan!

469
00:23:33,780 --> 00:23:37,060
(Kaisar Yuanjing)

470
00:23:37,340 --> 00:23:40,220
(Permaisuri)

471
00:24:01,030 --> 00:24:03,640
(Yang Mulia hanya memiliki dua putri.)

472
00:24:03,920 --> 00:24:06,270
(Apakah dia Lin'an?)

473
00:24:08,270 --> 00:24:09,870
Di sana, Yang Mulia!

474
00:24:09,870 --> 00:24:11,030
Berhenti. Saya berada di zona tersebut.

475
00:24:11,030 --> 00:24:12,440
Lihat ke sana!

476
00:24:21,200 --> 00:24:22,240
Apa yang dia lakukan di sini?

477
00:24:22,480 --> 00:24:23,400
Usir dia!

478
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
Ya.

479
00:24:29,590 --> 00:24:30,550
Atas perintah sang Putri,

480
00:24:30,730 --> 00:24:32,480
kalian semua harus memperhatikan dengan ama dari sini.

481
00:24:32,650 --> 00:24:33,780
Jangan maju satu langkah pun.

482
00:24:38,790 --> 00:24:39,790
Putri?

483
00:24:41,830 --> 00:24:43,400
Mengapa dia memberi kita perintah itu?

484
00:24:45,350 --> 00:24:46,870
Apa yang bisa kita lakukan sejauh ini?

485
00:24:47,480 --> 00:24:48,350
Menatap ke luar angkasa?

486
00:24:50,790 --> 00:24:52,680
(Mungkinkah itu Lin'an?)

487
00:24:53,070 --> 00:24:54,480
(Saya menolak tawarannya.)

488
00:24:54,830 --> 00:24:56,200
(Sekarang, dia menyulitkanku.)

489
00:24:57,030 --> 00:24:58,870
(Dia memang picik.)

490
00:25:02,060 --> 00:25:04,860
(Selamanya Damai)

491
00:25:34,140 --> 00:25:37,620
(Istri Adipati Yu, Adipati Wanita Yu)

492
00:25:44,400 --> 00:25:45,240
Lin'an.

493
00:25:47,070 --> 00:25:47,910
Tante.

494
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Kamu sudah lama tidak datang ke tempatku.

495
00:25:51,310 --> 00:25:53,110
Buah delima sudah matang,

496
00:25:53,110 --> 00:25:54,240
tapi tidak ada yang memakannya.

497
00:25:57,110 --> 00:25:57,950
Apakah kamu

498
00:25:59,510 --> 00:26:01,240
mendengar kabar dari Pingyang akhir-akhir ini?

499
00:26:05,680 --> 00:26:06,790
Beberapa hari yang lalu,

500
00:26:07,830 --> 00:26:10,510
Saya menerima kabar darinya.

501
00:26:11,510 --> 00:26:12,480
Dia berkata

502
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
dia baik-baik saja.

503
00:26:14,590 --> 00:26:16,200
Anda tidak perlu khawatir.

504
00:26:20,030 --> 00:26:20,870
Itu bagus.

505
00:26:22,270 --> 00:26:23,110
Bagus.

506
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Tante,

507
00:26:27,270 --> 00:26:28,830
Ayah akan memulai upacaranya.

508
00:26:30,350 --> 00:26:31,190
Lin'an,

509
00:26:31,510 --> 00:26:33,640
datang mengunjungiku kapanpun kamu bisa.

510
00:26:42,550 --> 00:26:44,720
Ibadah berakhir.

511
00:26:45,000 --> 00:26:47,760
Salam Yang Mulia.

512
00:27:09,480 --> 00:27:11,830
Antara langit dan bumi,

513
00:27:12,030 --> 00:27:14,640
tanahnya menyebar.

514
00:27:15,980 --> 00:27:17,650
(Tablet Bapak Pendiri Kaisar Dewuzong)

515
00:27:18,270 --> 00:27:20,160
Kekuatan Dafeng

516
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
tumbuh tanpa batas.

517
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Hanya pengabdianku

518
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
dapat membangun negara yang sejahtera.

519
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
Seperti perairan

520
00:27:34,400 --> 00:27:36,720
berlari tanpa henti,

521
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
Kemuliaan Yang Mulia

522
00:27:38,550 --> 00:27:41,960
akan bertahan selamanya.

523
00:27:42,960 --> 00:27:43,800
Betapa hebatnya!

524
00:27:44,240 --> 00:27:46,070
Saya tidak pernah melihat ini dalam kehidupan saya sebelumnya.

525
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
Andai saja kita bisa lebih dekat.

526
00:27:48,790 --> 00:27:50,030
Kita tidak bisa melihat banyak dari sejauh ini.

527
00:27:50,030 --> 00:27:51,110
Aku tahu.

528
00:28:01,480 --> 00:28:04,640
Keluarga kerajaan Dafeng memuja
nenek moyang mereka saat ini.

529
00:28:04,870 --> 00:28:06,790
Benar, No 1 dan No 3?

530
00:28:07,160 --> 00:28:08,270
(No.6)
Menghitung hari,

531
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
upacara pemujaannya hari ini.

532
00:28:10,870 --> 00:28:12,440
(No.1, No.3)
Nomor 1 sedang offline.

533
00:28:13,070 --> 00:28:15,030
Begitu juga No.3.

534
00:28:16,640 --> 00:28:18,310
Menarik!

535
00:28:19,830 --> 00:28:20,870
(Oh tidak.)

536
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
(No. 2 memberitahuku tentang identitasku.)

537
00:28:24,310 --> 00:28:26,110
(Tetapi No. 1 juga tidak merespons.)

538
00:28:27,440 --> 00:28:28,760
(No. 1 juga harus ada di sini.)

539
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
Siapa itu?

540
00:28:32,590 --> 00:28:34,480
Bantu aku!

541
00:28:36,270 --> 00:28:37,920
Bantu aku!

542
00:28:42,110 --> 00:28:44,590
Apakah Anda mendengar sesuatu yang aneh?

543
00:28:45,350 --> 00:28:47,030
Musik upacara?

544
00:28:47,550 --> 00:28:49,030
Kedengarannya agak sedikit

545
00:28:49,920 --> 00:28:50,960
terlalu keras.

546
00:28:51,400 --> 00:28:52,760
Bantu aku!

547
00:28:53,590 --> 00:28:55,480
Bantu aku!

548
00:28:56,500 --> 00:28:58,860
(Melanjutkan Warisan)

549
00:29:05,590 --> 00:29:06,920
Ningyan, jangan...

550
00:29:07,030 --> 00:29:07,870
Mereka bisa melihat kita.

551
00:29:07,870 --> 00:29:08,830
Berhenti...

552
00:29:11,100 --> 00:29:12,310
Ayo. Berdiri.

553
00:29:12,400 --> 00:29:13,550
Atau kamu akan dimarahi lagi.

554
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
Ayah,

555
00:29:16,130 --> 00:29:17,250
ada yang tidak beres di sana.

556
00:29:19,400 --> 00:29:21,160
Apakah kamu tidak mendengar apa pun?

557
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Tidak ada apa-apa.

558
00:29:23,240 --> 00:29:25,350
Aku yakin kamu bersama perempuan tanpa memberitahu kami.

559
00:29:25,350 --> 00:29:27,160
Kamu sangat lemah sehingga kamu mendengar sesuatu.

560
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
Bantu aku!

561
00:29:29,910 --> 00:29:31,640
Aku mendengarnya lagi. Mendengarkan.

562
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
Berhenti mencari!

563
00:29:37,550 --> 00:29:40,480
Semuanya...

564
00:29:40,480 --> 00:29:43,020
(Selamanya Damai)

565
00:29:43,020 --> 00:29:44,500
(Melanjutkan Warisan)

566
00:29:46,300 --> 00:29:47,380
(Tablet Kaisar Dewuzong)

567
00:30:09,020 --> 00:30:09,870
Yang Mulia!

568
00:30:09,870 --> 00:30:11,400
Lindungi Yang Mulia!

569
00:30:12,070 --> 00:30:14,000
Lindungi Yang Mulia!

570
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Yang Yan!

571
00:30:17,400 --> 00:30:18,310
Lindungi Permaisuri.

572
00:30:19,920 --> 00:30:20,760
Lin'an.

573
00:30:23,830 --> 00:30:26,030
Pergi! Lindungi Yang Mulia!

574
00:30:49,160 --> 00:30:50,310
Ayo pergi, Putri!

575
00:30:50,310 --> 00:30:51,150
Putri!

576
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
Bergerak!

577
00:31:34,360 --> 00:31:35,300
- Putri.
- Putri!

578
00:31:35,400 --> 00:31:36,640
Apakah kamu baik-baik saja, Putri?

579
00:31:40,480 --> 00:31:41,550
- Putri?
- Putri?

580
00:31:51,270 --> 00:31:52,110
Saya, Xu Qi'an,

581
00:31:52,160 --> 00:31:53,110
aku di sini untuk melindungimu.

582
00:31:53,200 --> 00:31:54,350
Apakah kamu terluka, Putri Agung?

583
00:31:55,790 --> 00:31:56,870
Saya baik-baik saja.

584
00:31:57,760 --> 00:31:58,720
Anda seharusnya tidak datang.

585
00:31:58,720 --> 00:31:59,560
Pergi sekarang.

586
00:32:00,270 --> 00:32:01,240
Pergi!

587
00:32:01,870 --> 00:32:02,710
Ya.

588
00:32:05,550 --> 00:32:06,870
Apakah Anda Xu Qi'an?

589
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Saya.

590
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Anda pasti...

591
00:32:16,400 --> 00:32:17,350
Diam!

592
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Yang Mulia,

593
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
Aku gagal dalam tugasku.

594
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Jangan biarkan siapa pun masuk.

595
00:32:31,030 --> 00:32:31,870
Ya.

596
00:34:05,470 --> 00:34:07,350
Jadi bagaimana jika Anda berada di peringkat 1?

597
00:34:08,160 --> 00:34:10,470
Anda akan memiliki hidup lebih lama,

598
00:34:11,350 --> 00:34:14,160
tapi itu dipersingkat oleh energi duniawi.

599
00:34:15,950 --> 00:34:18,640
Anda hampir tidak hidup lebih lama dari orang biasa.

600
00:34:19,990 --> 00:34:21,760
Saya naik takhta pada usia 20 tahun.

601
00:34:23,160 --> 00:34:24,950
Saya mengalahkan semua musuh saya

602
00:34:25,560 --> 00:34:27,430
untuk berpegangan pada kursi itu.

603
00:34:28,680 --> 00:34:30,720
Tidak ada yang bisa mengancam saya lagi.

604
00:34:33,760 --> 00:34:35,790
Namun pada akhirnya, ternyata

605
00:34:37,390 --> 00:34:39,120
itu musuh terbesarku

606
00:34:41,200 --> 00:34:42,430
adalah waktu.

607
00:35:43,180 --> 00:35:50,180
(Selamanya Damai)

608
00:35:51,760 --> 00:35:52,870
Yang Mulia.

609
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
Lanjutkan dengan upacara.

610
00:35:56,700 --> 00:35:57,540
Ya.

611
00:35:59,020 --> 00:36:02,660
Lanjutkan upacaranya!

612
00:36:08,700 --> 00:36:09,660
Putri Agung,

613
00:36:09,900 --> 00:36:11,020
upacara telah selesai.

614
00:36:11,020 --> 00:36:12,180
Kemana kita akan pergi?

615
00:36:12,380 --> 00:36:13,220
Diam.

616
00:36:13,500 --> 00:36:14,700
Anda akan tahu kapan kami sampai di sana.

617
00:36:15,060 --> 00:36:15,900
Oh.

618
00:36:19,740 --> 00:36:20,980
Tunggu, dimana...?

619
00:36:22,340 --> 00:36:23,180
Pergilah.

620
00:36:24,300 --> 00:36:25,340
Putri Agung,

621
00:36:25,660 --> 00:36:26,580
apa yang terjadi?

622
00:36:26,580 --> 00:36:28,660
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

623
00:36:29,020 --> 00:36:31,540
Mengapa meninggalkanku di antah berantah?

624
00:36:31,740 --> 00:36:32,980
Lin'an tertarik padamu.

625
00:36:32,980 --> 00:36:34,540
Aku tidak ingin kamu berada di dekatnya.

626
00:36:38,540 --> 00:36:39,780
Tapi ini terlalu jauh!

627
00:36:39,780 --> 00:36:40,620
Jika tidak,

628
00:36:40,640 --> 00:36:41,740
bagaimana jika dia menyusul?

629
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Ayo pergi.

630
00:36:51,680 --> 00:36:53,140
Dupa ini Berada Bersama Bulan.

631
00:36:54,140 --> 00:36:55,620
Itu akan bersamamu seperti aku.

632
00:36:56,340 --> 00:36:57,260
Bulan adalah kamu

633
00:36:58,100 --> 00:36:59,060
yang saya lihat.

634
00:37:09,020 --> 00:37:10,060
Shangguan Xixue!

635
00:37:10,420 --> 00:37:12,060
Anda akan menjadi Permaisuri.

636
00:37:12,060 --> 00:37:13,620
Menjauhlah dari pria rendahan itu!

637
00:37:13,620 --> 00:37:14,740
- Ayah.
- Penjaga.

638
00:37:14,820 --> 00:37:15,900
Tangkap dia!

639
00:37:15,900 --> 00:37:16,780
Bawa dia kembali!

640
00:37:16,780 --> 00:37:18,180
- Xixue!
- Ayah!

641
00:37:19,180 --> 00:37:20,580
- Xixue!
- TIDAK!

642
00:37:23,420 --> 00:37:24,380
salju!

643
00:37:31,860 --> 00:37:32,700
Ayah.

644
00:37:34,660 --> 00:37:35,500
Ayah.

645
00:37:36,020 --> 00:37:37,900
Berikut semua catatan tentang Danau Sangbo.

646
00:37:41,740 --> 00:37:43,460
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?

647
00:37:43,980 --> 00:37:44,860
Tidak.

648
00:37:48,780 --> 00:37:51,100
(Catatan tentang Sangbo)

649
00:37:51,120 --> 00:37:54,060
Pedang di Kuil Leluhur terbangun.

650
00:37:54,060 --> 00:37:56,220
(No.1)
Sekarang keadaan menjadi sepi kembali.

651
00:37:56,220 --> 00:37:58,540
Kaisar Yuanjing tinggal di kuil
selama seperempat

652
00:37:58,540 --> 00:38:00,060
dan apakah surga tahu apa.

653
00:38:00,060 --> 00:38:02,900
Kemudian upacara dilanjutkan.

654
00:38:03,060 --> 00:38:04,820
Anda memang ada di sana, No. 1.

655
00:38:05,540 --> 00:38:07,380
Sebelum energi pedang melonjak,

656
00:38:07,380 --> 00:38:09,700
Saya melihat hembusan energi iblis

657
00:38:09,780 --> 00:38:11,340
mengembun di atas Sangbo.

658
00:38:11,340 --> 00:38:12,420
Saya juga merasakannya.

659
00:38:12,940 --> 00:38:13,820
Tapi kemudian

660
00:38:14,020 --> 00:38:15,180
itu melesat pergi.

661
00:38:15,180 --> 00:38:16,660
Jadi

662
00:38:16,660 --> 00:38:18,980
selama upacara,

663
00:38:18,980 --> 00:38:22,340
setan atau manusia yang dirasuki setan
berada di dekat ibu kota.

664
00:38:22,540 --> 00:38:24,780
(No.1)
Pedang itu merasakannya dan terbangun,

665
00:38:24,780 --> 00:38:26,060
membuatnya takut.

666
00:38:26,340 --> 00:38:28,300
Tapi dengan Supervisor di ibukota,

667
00:38:28,620 --> 00:38:29,940
siapa yang berani

668
00:38:30,180 --> 00:38:31,580
menyerbu kota?

669
00:38:32,060 --> 00:38:33,660
Mungkin itu bukan penggerebekan,

670
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
tapi ada sesuatu yang tersembunyi di Sangbo.

671
00:38:36,340 --> 00:38:37,540
(No.1)
No.3,

672
00:38:37,540 --> 00:38:38,860
apa yang membuatmu berkata seperti itu?

673
00:38:38,860 --> 00:38:39,820
(No.6)

674
00:38:39,820 --> 00:38:40,860
Salah satu temanku

675
00:38:41,340 --> 00:38:43,700
terdengar teriakan minta tolong dari danau.

676
00:38:43,820 --> 00:38:46,540
Apakah ada sesuatu yang tersegel

677
00:38:46,540 --> 00:38:48,020
di danau itu?

678
00:38:48,780 --> 00:38:49,620
No.1,

679
00:38:49,630 --> 00:38:50,540
kamu dari Dafeng.

680
00:38:50,550 --> 00:38:51,700
(No.9, No.1)
Tahukah kamu?

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,020
(No.1)
Tidak mungkin.

682
00:38:53,020 --> 00:38:54,260
Jika ada sesuatu di sana,

683
00:38:54,620 --> 00:38:56,180
Saya akan menerima beritanya.

684
00:38:56,580 --> 00:38:57,420
Nomor 1 adalah

685
00:38:57,620 --> 00:38:59,380
berkuasa di pengadilan.

686
00:38:59,580 --> 00:39:00,620
Artinya

687
00:39:02,100 --> 00:39:03,340
hanya royalti

688
00:39:04,060 --> 00:39:06,420
atau hanya Kaisar Yuanjing yang mengetahui hal itu.

689
00:39:08,220 --> 00:39:10,020
(No.1)
Saya akan mencoba mencari tahu apa itu.

690
00:39:13,500 --> 00:39:15,900
(13 Ritus Dafeng)

691
00:39:16,460 --> 00:39:18,540
Saya rasa saya tahu apa itu.

692
00:39:19,060 --> 00:39:20,420
Apakah ada sesuatu yang disembunyikan

693
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
di Danau Sangbo?

694
00:39:21,420 --> 00:39:22,580
(13 Ritus Dafeng)

695
00:39:23,660 --> 00:39:25,820
Itu bukanlah sesuatu yang perlu Anda ketahui.

696
00:39:27,500 --> 00:39:29,260
Lupakan apa yang terjadi hari ini.

697
00:39:30,180 --> 00:39:31,260
Jangan menggali lebih dalam.

698
00:39:32,540 --> 00:39:34,100
Jangan membicarakannya.

699
00:39:34,460 --> 00:39:35,420
- Ya.
- Ya.

700
00:39:36,500 --> 00:39:37,380
Yang Mulia,

701
00:39:37,380 --> 00:39:39,060
(Istana Bulan)
Putri Lin'an

702
00:39:39,210 --> 00:39:41,060
merekrut Xu Qi'an seperti Anda beberapa hari yang lalu.

703
00:39:41,260 --> 00:39:42,540
Saya tidak mengerti.

704
00:39:42,540 --> 00:39:43,420
Kenapa tidak

705
00:39:43,420 --> 00:39:44,500
membuka kedoknya?

706
00:39:45,720 --> 00:39:47,420
Biarkan dia.

707
00:39:49,420 --> 00:39:50,780
Ada kabar terbaru tentang Tuan Wei?

708
00:39:51,100 --> 00:39:52,140
Setelah upacara,

709
00:39:52,260 --> 00:39:54,260
dia menyuruh Yang Yan pergi ke Biro,

710
00:39:54,370 --> 00:39:55,220
tapi kata Supervisor

711
00:39:55,220 --> 00:39:56,380
dia terlalu sakit untuk menemuinya.

712
00:39:56,420 --> 00:39:58,900
Dia dan Kasim Yang diutus oleh Yang Mulia

713
00:39:58,980 --> 00:40:00,380
tidak naik Menara Bintang.

714
00:40:00,940 --> 00:40:03,580
Apa yang harus kami lakukan selanjutnya, Yang Mulia?

715
00:40:05,740 --> 00:40:07,220
Tonton terus Sangbo,

716
00:40:07,220 --> 00:40:08,860
terutama Pedang Tertinggi.

717
00:40:09,540 --> 00:40:10,500
Jika terjadi sesuatu,

718
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
- beri tahu aku segera.
- Ya.

719
00:40:12,500 --> 00:40:14,020
Apakah Anda punya ide?

720
00:40:14,220 --> 00:40:17,140
TIDAK? Lalu teruslah berpikir. Ayo!

721
00:40:17,140 --> 00:40:19,500
Diam dan gunakan otakmu!

722
00:40:26,980 --> 00:40:28,090
Anda tidak dapat menawarkan apa pun.

723
00:40:28,090 --> 00:40:29,750
Jangan terlalu mementingkan diri sendiri.

724
00:40:29,760 --> 00:40:30,920
Apakah Anda punya ide?

725
00:40:31,940 --> 00:40:33,380
Mereka terus berjuang.

726
00:40:33,940 --> 00:40:35,220
Apakah mereka sudah menemukan caranya?

727
00:40:35,460 --> 00:40:36,300
Berhenti.

728
00:40:36,500 --> 00:40:38,180
Jangan terlalu khawatir.

729
00:40:38,340 --> 00:40:40,060
Kita berhasil melewatinya lebih awal, bukan?

730
00:40:40,180 --> 00:40:41,620
Kami melakukannya kali ini,

731
00:40:42,820 --> 00:40:44,380
tapi Huaiqing terlalu pintar.

732
00:40:45,220 --> 00:40:46,820
Dia akan segera mengetahui tipuanku.

733
00:40:46,940 --> 00:40:49,580
Selain itu, banyak orang melihat saya berbicara dengannya.

734
00:40:49,720 --> 00:40:52,180
Jika seseorang menggali ke dalamnya,

735
00:40:52,860 --> 00:40:54,020
penyamaranku akan terbongkar.

736
00:40:54,660 --> 00:40:55,740
Jadi apa? Tidak apa-apa.

737
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
Kita selalu dapat menemukan penyair lain.

738
00:40:58,100 --> 00:40:58,940
TIDAK!

739
00:41:02,300 --> 00:41:03,180
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.

740
00:41:05,380 --> 00:41:06,220
Yang Mulia,

741
00:41:06,940 --> 00:41:09,980
apakah kamu jatuh cinta pada Tembaga Gong Xu?

742
00:41:11,140 --> 00:41:12,260
Jatuh cinta padanya?

743
00:41:14,300 --> 00:41:15,740
Dia adalah Gong Tembaga yang rendah hati,

744
00:41:15,740 --> 00:41:16,620
sementara aku

745
00:41:17,420 --> 00:41:20,740
Putri Pertama Dafeng.

746
00:41:20,740 --> 00:41:22,060
Benar-benar?

747
00:41:22,420 --> 00:41:25,940
Saat dia melesat untuk menyelamatkanmu tadi,

748
00:41:26,730 --> 00:41:29,580
kenapa kamu menempel padanya?

749
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
Apakah kamu menggodaku?

750
00:41:31,700 --> 00:41:32,620
Saya tidak berani.

751
00:41:34,300 --> 00:41:35,340
Saya butuh ide! Memikirkan!

752
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Mengapa melihatku?

753
00:41:37,420 --> 00:41:39,260
Yang Mulia, saya punya ide

754
00:41:39,260 --> 00:41:41,420
untuk membuatnya tetap setia padamu

755
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
sampai mati.

756
00:41:42,540 --> 00:41:44,060
Tapi itu agak...

757
00:41:44,060 --> 00:41:45,380
Katakan itu. Jangan biarkan aku tergantung.

758
00:41:47,100 --> 00:41:48,260
Jadikan dia pria yang dipelihara.

759
00:41:53,380 --> 00:41:54,860
Jadikan dia orang yang dipelihara?

760
00:42:10,460 --> 00:42:13,420
♪Di musim semi, aku memimpikan bayanganmu♪

761
00:42:13,780 --> 00:42:16,060
♪Langit cerah sekarang; awannya hilang♪

762
00:42:16,420 --> 00:42:19,420
♪Tidak ada lagi cuaca dingin di malam hari♪

763
00:42:20,420 --> 00:42:22,540
♪Diam-diam menunggu bunga mekar♪

764
00:42:22,780 --> 00:42:26,820
♪Mengejar angin selatan
melalui taman yang tenang♪

765
00:42:27,060 --> 00:42:29,500
♪Di antara semua pemandangan duniawi♪

766
00:42:29,780 --> 00:42:32,740
♪Hanya kamu yang paling sulit ditemukan♪

767
00:42:44,420 --> 00:42:47,140
♪Bagaimana mengungkapkan kerinduanku dengan puitis♪

768
00:42:47,140 --> 00:42:49,620
♪Aku pernah membaca puisi karya Lu dan Bai♪

769
00:42:49,780 --> 00:42:51,980
♪Tetapi bahkan Li Bai tidak dapat memotretmu♪

770
00:42:51,980 --> 00:42:53,260
♪Aku membolak-balik halamannya♪

771
00:42:53,260 --> 00:42:54,700
♪Mengambil semua kata yang aku bisa♪

772
00:42:54,700 --> 00:42:57,060
♪Hanya untuk menyadari
cinta itu adalah takdir yang misterius♪

773
00:42:57,060 --> 00:42:58,300
♪Saya masih seorang murid♪

774
00:42:58,460 --> 00:43:00,620
♪Keterampilan dan trik yang aneh
tidak bisa dibandingkan dengan cinta sejati♪

775
00:43:00,620 --> 00:43:02,700
♪Aku akan menggunakan sungai sebagai tinta,
dan pedang sebagai pena♪

776
00:43:02,700 --> 00:43:05,220
♪Untuk menulis tentang kerinduanku padamu♪

777
00:43:05,220 --> 00:43:07,820
♪Jika kita bertemu tetapi tidak benar-benar mengenal satu sama lain♪

778
00:43:07,820 --> 00:43:10,140
♪Sebaiknya kita berpura-pura belum pernah bertemu♪

779
00:43:10,460 --> 00:43:12,540
♪Setiap hari, aku menyembunyikan kerinduanku padamu♪

780
00:43:12,540 --> 00:43:15,500
♪Bagaimana aku bisa mengungkapkan perasaanku padamu♪

781
00:43:15,980 --> 00:43:18,460
♪Saya ingin cermin perunggu ini menjadi ajaib♪

782
00:43:18,460 --> 00:43:21,100
♪Agar aku bisa melihat Xi Shi dan Wang Zhaojun♪

783
00:43:21,100 --> 00:43:23,620
♪Sayangnya, aku hanya bisa melihatmu di antara semua keindahan♪

784
00:43:23,620 --> 00:43:24,700
♪Kata-kata mungkin kurang bukti♪

785
00:43:24,700 --> 00:43:26,460
♪Tapi aku pernah melihatnya; jangan menyangkalnya♪

786
00:43:26,980 --> 00:43:28,180
♪Mulai sekarang, di dunia ini♪

787
00:43:28,180 --> 00:43:29,580
♪Tidak ada yang lebih penting bagiku♪

788
00:43:29,580 --> 00:43:30,780
♪Menguasai 36 strategi♪

789
00:43:30,780 --> 00:43:32,420
♪Membuka gulungannya, aku menulis namamu♪

790
00:43:32,420 --> 00:43:33,780
♪Langit menjadi saksi bagiku♪

791
00:43:33,780 --> 00:43:35,100
♪Gunung bergerak untukmu♪

792
00:43:35,100 --> 00:43:37,380
♪Hatiku hanya untukmu
tanpa pengecualian lagi♪

793
00:43:37,380 --> 00:43:40,420
♪Ribuan kata♪

794
00:43:40,420 --> 00:43:42,820
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪

795
00:43:42,820 --> 00:43:45,780
♪Ribuan pemikiran sebagai kata pengantar♪

796
00:43:45,780 --> 00:43:47,980
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪

797
00:43:47,980 --> 00:43:50,860
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪

798
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

799
00:43:53,740 --> 00:43:56,100
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

800
00:43:56,100 --> 00:43:58,820
♪Cantik karenamu♪

801
00:43:58,820 --> 00:44:01,460
♪Awan dan bintang♪
♪Aku mempelajari ilmu klasik secara mendalam♪

802
00:44:01,460 --> 00:44:04,100
♪Aku mengembara bersama angin♪
♪Hanya levelmu yang menonjol♪

803
00:44:04,100 --> 00:44:06,980
♪Cinta dan kamu yang sangat serasi♪
♪Jika aku harus terbang atau bergerak♪

804
00:44:06,980 --> 00:44:09,540
♪Dalam debu terkecil♪
♪Sayangku, aku akan melakukan apapun untukmu♪

805
00:44:09,540 --> 00:44:12,140
♪Ribuan kata♪

806
00:44:12,460 --> 00:44:14,820
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪

807
00:44:14,820 --> 00:44:17,620
♪Ribuan pemikiran sebagai kata pengantar♪

808
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪

809
00:44:19,980 --> 00:44:22,820
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪

810
00:44:23,100 --> 00:44:25,660
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

811
00:44:25,820 --> 00:44:28,020
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

812
00:44:28,020 --> 00:44:30,620
♪Cantik karenamu♪

813
00:44:30,620 --> 00:44:33,540
♪Ribuan kata♪
♪Bagaimana mengungkapkan kerinduanku dengan puitis♪

814
00:44:33,780 --> 00:44:36,140
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪
♪Aku pernah membaca puisi ♪

815
00:44:36,140 --> 00:44:39,060
♪Ribuan kata♪
♪Tetapi bahkan Li Bai tidak dapat memotretmu♪

816
00:44:39,060 --> 00:44:41,460
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪
♪Mengambil semua kata-katanya♪

817
00:44:41,460 --> 00:44:44,460
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪
♪Cinta adalah takdir yang misterius♪

818
00:44:44,460 --> 00:44:46,980
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪
♪Tidak bisa dibandingkan dengan cinta sejati♪

819
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪Semua pemandangan di dunia ini♪
♪Aku akan menggunakan sungai sebagai tinta♪

820
00:44:49,460 --> 00:44:53,180
♪Cantik karenamu♪
♪Untuk menulis tentang kerinduanku padamu♪